(((((((912))))))))
مترجم : سمانه
می خواستم بگم بین منو تو
می خوام که همه چی تموم بشه
بهت گفته بودم اگه تو بخوای حتی حاضرم بیام و پیش تو زندگی کنم
اما حالا ، می بینم که نمی تونم رو حرفم وایسم
حتی نمی خوام توام بیای پیش من
نمی دونم که چقدر طول می کشه که فراموش کنیم ، ولی بهتره از هم جدا شیم؟
چون که هنوز کارایی دارم که باید تو همون سطح خودم انجامشون بدم
کسی که همه ی آدما تو دنیا می گن آدم بدیه
لاقل برای پدرم که بهم اعتماد واطمینان داره باید تمام سعی ام و بکنم
،نو یون سول همون طور که گفتی
من باید فکر کنم و ببینم که چی می خوام
بنابراین ، خوشحال میشم اگه منو به حال خودم بذاری و بری
از اونجایی که دوست ندارم من برم بهتره تو بری
باشه ، همین کارو میکنم
اگه همه ی حرفات تموم شد منم میرم
همین؟
من انتخاب ایم دارم؟
اگه انتخاب دیکه ای هم نداری ، باید یه واکنشی نشون بدی
پس یعنی می تونم حرف بزنم ولی هیچ اهمیتی نداره درسته
بس چرا حرف بزنمو و فقط خودمو ناراحت تر کنم
بس باشه من باید برم توام باید بری ، باشه
چی شد؟
نو یون سول تو دیگه کی هستی؟
چطور اینقدر راحت وِل می کنی و میری؟
برات ، خیلی راحته نه؟
،من براش بارها و بارها فکر کردم
اما برا تو ، همین قدر منو دوست داشتی؟
چی کار می کتونم بکنم وقتی می گی این درسته و می خوای همه چی تموم بشه
چی کار می تونم بکنم ؟
باید تا اونجا که می تونم بهت بچسبم تا نتونی منو ول کنی؟
من باید تو رو نگه دارم؟
اینکه آخرش نیست ، گفتم فقط با هم نباشیم
تموم نشه فقط یه وقفه داشته باشه
عجب حرف مضحکی میزنی؟
واسه چی باید به این حرفا گوش کنم؟
درسته ، من تا حالا صد ها بار اشتباه کردم که باهات بحث نکردم
اگه گفتی درو بِبندم ، درو می بستم
بعد اگه می گفتی بهتره درو باز کنم ، منم درو باز میکردم
مجبور بودم این کارا رو کنم؟
نه
بس بهتره از هم جدا شیم
!نو یون سول
من باورت ندارم؟ تو چی منو باور داری؟
،من اشتباه کردم ، باشه
اما تو اصلا بهم فرصت دادی تا توضیح بدم؟
،که چرا مجبور بودم اون کارو کنم
حتی فکرشو کردی که دلیلشو ازم بپرسی؟
تنها کاری که کردی فقط سرزنشم کردی
اگه می خواستی اینجوری باشی ، نباید از اولشم با من می بودی
!چرا همه ی کارو رو به من محول کردی؟
کسی با شرایط من چی کار می تونست انجام بده
آره ، میدونم
!برا همینم من بیشتر عصبی میشم ، وقتی نمی تونم کاری برات بکنم
بس تو واقعا واقعا می خوای که اینجوری تمومش کنی؟
اینطوری ، نو یون سول؟
وقتی قلبت دوباره آرامش پیدا کرد؟
وقتی که همه ی گرفتاری هاتو حل و فصل کردی و پیشم اومدی؟
منتظر بودن
به نظر خیلی سختر از اون چیزی هست که نشون میده
بس وقتی یه همچین تصمیمی گرفتی
معطل نکن و راه خودتو برو
خوبه ، همین کارو می کنیم
آره ، بهتره
قسمت 16
فکر می کردم وقتی مدیر چا رو ببینه حالش بهتر میشه
ولی وقتی اومد بیرون ناراحت بود ، خیلی نگرانم
فراموش کن ، اونا تا دم مرگ همو دوست دارن
حالا که فکر می کنم ، تو زیادی نگرانی
به خاطر اینه که تو اصلا نگران نیستی
اوم ، ببخشید شما دوتا اینجا زندگی می کنید؟
آره ، چطور مگه؟
اتفاقا شما نو یون سول که تو شرکت دی ان کار می کنه و نمی شناسید؟
نو یون سول برای چی؟
آه بله ، به خاطر اینکه چند تا سوال ازش داریم ما آدمای بدی نیستیم
باک سان هیوک ..از او نیوز
اما ، شما سئو نا یون از گروه پی نیستید؟
سئو نا یون دیگه کیه؟
بریم تو ، میونگ ران
آره ، آره ، آره
اومدید؟
آره
چی شده؟ مشکلی بین تو و مدیر پیش اومده؟
به خاطر خبر نگارای بیرون؟
اونا هنوز بیرونن؟
وقتی زود اومدم خونه یکیشون منو نگه داشت
منم مجبور شدم مُچشو بپیچونم
حالش خوب بود؟
به نظر که خوب میومدن ، نه؟
خبر نگارای دیگه ای هم باید بیان
به خاطر خبر نگاراس؟ که تو رو اشتباهی به عنوان کسی که خبر و گزارش داده گرفتن؟
نه ، پنگوئنه خیلی ناراحته
چی ناراحته؟
به خاطر اینکه این جوری رو یخ وایمیسَن
باید هفتاد درصد انرژی شونو بسوزونن
نمی تونن بشینن و مجبورن همین طور وایسن
می دونی چه حسی دارن؟
خیلی باید دردناک باشه
باید چی کار کنیم؟ افتاد؟
بنابراین ، هوانگ جان چی می خواد؟
اون شرکتای وابسته به دی ان رو می خواد
!آفرین ، آفرین
!مادر
من که بونگ ما نیستم ، عروستونم !سوک هی ! نمی تونید این کارو کنید
مگه عروسم مثل بچه ی خودم نمی مونه؟
باید وقتی بونگ ما رو میزدم درس میگرفتی
.....بونگ ما ، نه
برادر شوهرم با وجود اینکه زدینش درسی که نگرفت
مامان بزرگ ، من به اندازه ی کافی مامانمو سرزنش کردم
آره مادر حون به اندازه ی کافی سرم داد زده
!خدای من ، آفرین! سرزنش شدن به وسیله بچه ی خودت ، خیلی موثر بوده
خوب ، نگفتم که موثر بوده
نا یون
یه لحظه منو ببخشید
چیه؟
مو وون ، میدونستی خبرنگارا جلوی خونه ی مان
به نظر میاد می خوان با نو یون سول مصاحبه کنن
فهمیدم ، سعی میکنم مراقبشون باشم
به نو یون سول بگو نمی خواد نگران باشه
یه چیز دیگه
نو یون سول یه کمی ناراحته و عجیبه
عجیب غریبه ؟ برا چی؟
،می دونی
به خاطر اینکه یه پنگوئنه افتاد داشت گریه میکرد
چی؟
درسته ، خیلی عجیبه نه؟
خیله خوب ، دیگه قطع کن
ایش..همیشه اول قطع می کنه
نمی خوای چیزی بهم بگی؟
اومدی؟
چه مشکلی پیش اومده؟
خسته ام ، برو کنار
...همش به خاطر حرص و طمع تو اون
!بر بیرون
چی شده؟ !گفتم بر بیرون
چطوری برم؟
چرا نمی تونی بری؟ بلذ نیستی چطوری راهتو بِکشی بری؟
همین حالا ، برو
با نو یون سول دعوات شده؟
آره ، درسته . کافیه.. برو
...واقعا
!آره . دعوام شده. کافیه دیگه؟
دیوونه شدی ؟
نمیدونستی که من همیشه دیوونم؟
میدونستم اگه میدونستی بس دیگه جلوی آدم دیوونه ای مثل من نیا
برای اینکه از نو یون سول محافظت کنی ام همین کارو کردی؟
همچین منظوری خوبی نداشتم
بس اگه این طوری نبوده زودتر به خودت بیا
دیگه میرم
مترجم : سمانه ****912******
یعنی واقعا می خوای باهاش بهم بزنی؟
جی هیون خیلی بی رحمه
بهم زدن ؟ چه بهم زدنی؟
می فهمم اون چه احساسی داره
دوست دخترش یه منشیه
و دوست دخترش ،چه راست چه دروغ
مظنون به کار خلافه
و باعث شده پدرش تو این مخمصه بیوفته
می خوای همش از اون طرفداری کنی؟
،خوب
!همش تقصیر پدر خودشه
اگه یه نفر کار خلافی می کنه باید جزاشم ببینه
اون داره میگه که باهاش بهم نزده
این فقط یه دعوا کوچولو که بین همه هست
نه
می خوام واقعا با هاش دیگه نباشم
چی؟
می فهمم اما من واقعا ازش ناراحتم
الانم خیلی ناراحت و غمگینم
دیگه ام نمی خوام بهش فکر کنم
این مدارک جاییه که منتقل شدی
اطلاعات انتقال به مرکز توزیع اس ان
برا همه چیز ازتون ممنونم
سانبانیم ، خیلی بهتون زحمت دادم
متشکرم
این چه؟ کاریه
چی شده؟
شمام اینجایید؟
من یه تلفن داشتم که بهم
!گفتن باید منشی مدیر چا باشم؟
نمی خوام
!واقعا نمی خوام منشی اون باشم
مجبور نیستی این انتقالی رو قبول کنی
چرا استعفا نمی دی؟
اگه استعفا بدم چی میشه؟
اونوقت دیگه هیچ جا نمی تونم استخدام بشم
تازم اگه این جوریم نبود بازم نمی تونم جای دیگه ای استخدام بشم
بعد حالا با این اتفاقا فکر می کنید منو جایی راه میدن؟
به هر حال منم مجبورم غذا بخورم و زندگی کنم
بالاخره باید زندگی مو بگذرونم
درسته که تو قلبم این احساسو دارم که انتقالم ناعادلانس
اما ، به هر حال باید باهاش کنار بیام
به هر حال تقدیرم این بوده دیگه ، اگه تونستید بهم زنگ بزنید خوشحال میشم
بس دیگه حرفی برای تسلی نمی زنم
خوبه؟
بله
در باره ی جی هیونم ، چیزی نمی پرسم
بله
اینو می پرسم
می تونم بیام تا با هم بازی کنیم؟
!بله
بیایید
چیزایی که دارم بهت می گم خیلی مهمن پس خوب گوش کن
چون تکرارشون نمی کنم از بیشترین چیزی که بدم میاد تکراره
اجازه نداری جوابمو بدی چون از اینم خیلی بَدم میاد
فرقی نمی کنه تلفن یا موبایل,
قیبل از اینکه دومین زنگ بخوره بایذ بَرش داری
اینکه پشت تلفن میگه قادر به پاسخگویی نیست و خاموشست و این حرفا
از این جور حرفام خیلی بدم میاد
همیشه باد مایع ضدعفونی کننده دست همراهت باشه.
وقتی بهت گفتم ؟ دست
باید بهم بدیش .درسته
بیا اینجا
چرا این جوری شدی؟
خوب که چی؟ تو که منو به عنوان یه مرد نمی بینی
این چی؟
منم تو رو به عنوان یه زن نمی بینم
خوب شانسی آوردی یا؟ منشی کیم
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
چرا دوباره من باید رو این صندلی بشینم؟
چرا این شکلی شدی؟
مگه نمتونم یه بار اخراج کنم دوباره استخدام کنم ها منشی یانگ؟
جو اینجا به نظر خوب نمیاد
آه ! بله
میل دارید کاری کنم؟
!بشین
اذهان عمومی خیلی مغشوشه
هر کاری که لازمه تموم کنیم ، باید تمومش کنیم
باید هر چیزی که لازمه رو حل کنیم
تا مردم آروم بشن
اگه منظورتون مدیر چا جی هیونه که
به خاطر فروش سهام اون قبلا اعلام کرده که تمایلی به کارای عموم نداره
اون به خاطر قانون بود
اما این که دیگه یه امتحان نیست
بذارید اینجوری پیش بریم
...مدیر چا جی هیون به طور موقت مسئول کمپ گانگ چئون میشه
یه مدیریت خوب نیاز به رهبریه دقیق داره
....از طرف دیگه به خاطر اتهامات اخیر در مورد چا جی هیون
و فعلا به طور موقت مدیر مو وون رو به عنوان مدیر میگذاریم
....تا وقتیکه
محاکمه مدیر چا تموم بشه
قضاوت نهایی رو میذاریم تا اون موقع
فکر کنم
بهترین راه همینه
همگی موافقید؟
مجبور نیستی با نظرشون موافقت کنی
دارم بهت میگم لازم نیست که ساکت بشینی
می تونی بمونی اینجا وکارتو کنی
چرا؟
اگه اینجا نباشم تو ناراحت میشی؟
آره
درسته که بودنت همچین سودی نداره ، ولی به هر حال بدم نبود
از حالا به بعد همه ی کارا رو باید خودم انجام بدم
فقط بگو دلم برات تنگ میشه چرا حاشیه میری
...من مسئول خیلی چیزام ....پارک سرگرمی و و شرکت دی ان جزئی از اون کمپ میشن
همشو برا تو نمیذارم
اما به هر حال مسئولیت من از تو بیشتره
تو تامم این مدت تو خرابکاری میکردی و من مجبور بودم اونا رو راست وریس کنم
انقدر به خودت مغرور نشو
فقط به به طور موقت فعلا این جوری شده
....وقتی برگردم ، تموم مشکلایی که تو درست کردی و مجبورم که
من درستشون کنم
نمی دونم
می بینیم
خوبه
چی؟
منشی نو رو کجا فرستادی؟
به مرکز توزیع؟
درسته رئیس ، مشکلی داره؟
!هی
،مشکلی نیست
چطور تونستی منشی نو رو بفرستی اونجا؟
درسته که اون خیلی قویه ، ولی به هر حال اون یه زنه
اما تو اونو فرستادی اونجا اون چی کار می خواست بکنه؟
اون مجبوره بارای سنگین و جابجا کنه؟
متاسفم
فکر کردم به اندازه ی کافی سخت باشه که خودش استعفا بده
می خواید تغییرش بدم
نه ، نمی خواد
ولش کن ، ولش کن
باید قوی باشم
!بونگ مان
!هی
!چرا اومدی؟
چرا ؟ نمی تونم بیام و ببینمت؟
نمی تونی بیای
اگه وجدان داشتی که نمیومدی؟
به نظر خیلی سر حالی ها
فکر کنم خیلی سخته که نشون بدی مریضی در حالی که این قدر پر انرژی هستی
چرا اومدی اینجا؟
!برو
،وقتی میبینمت
انگار قلبم از تو سینم داره از جاش کنده میشه ودرد میگیره !و احساس می کنم دارم میمیرم . زود باش برو
باشه
حداقل اینو بگیرش
این چیه؟ هان؟
!تو ! داری بهم تبریک میگی نه
به خاطر اینکه به این روز افتادم
!داری بهم گل میدی نه؟
!چا بونگ ما ، رفتارت خیلی تند شده ها
فکر می کنی که نمیدونم
تو پشت همه ی این قضایا بودی؟
من نبودم
!من هیچ دخالتی نداشتم ، چرا اینجوری می کنی، واقعا که؟
!جدا
!من این کارو از صمیم قلبم انجام دادم اون وقت تو
!تو خیلی؟
خدای من ، واقعا می خوای منو بزنی؟
باشه
اگه واقعا اینو میخوای
!یه بار میتونی این کارو کنی ، بیا
!هی
!وای ، گلام
شما دوتا دارید یه دفعه ای از اینجا میرید
!نو یون سول ، کافیه استعفا بدی
بعدش میتونی بیای به شرکت من
تو شرکت تو من چی کار می تونم بکنم؟
کاری هست که بتونم بکنم؟
بعدشم مادرت اصلا از این کار خوشش نمیاد
،نمیذاریم مامانم بفهمه
نمی تونیم این کارو کنیم؟
من می تونم مامانمو راضی کنم
نگران نباش
بس نرو ، باشه
فراموشش کن
اگه واقعا می خوای کاری کنی
مراقب میونگ ران باش
اه ، واقعا که
اگه تو کاری نتونی بکنی
که برا میونگ ران که دیگه هیچی نیست اونجا یه شرکت تبلیغاتیه
مشکلش چیه؟
می تونی یه کار به عنوان محافظ بهم بدی
میونگ ران
تو خیلی زود عصبانی میشی
باشه ، در موردش فکر می کنم
!اما هنوز، میتونی با من زندگی کنی
اینجوری مثل زندگی تو یه چادره
چادر
مگه نگفتی ، مو وون اونو برات گرفته
بس مشخصه دیگه
چطوری می تونم منم بیام اونجا
اگه این جوری بود که من دیگه آرزویی نداشتم
نه ، اون فقط به عنوان یه دوست بهم پول قرض داده
میبینم که توام خیلی رقت انگیز شدی
من کارم تموم شد
بقیه شو هم بعدا پستشون کنم دیگه تموم میشه
یون سول
متاسفم
به خاطر مادر من
منشی کیم بهم گفت که مدیر برای یه مدت کوتاه مسئول مدیریت چانچئون شده
واقعا؟
یون سول
این کارو نکن
نرو
واقعا می خوای بری؟
!بیا فقط با هم دوباره همون جوری زندگی کنیم
نمی تونم نفس بکشم
داره گریه ام میگیره
!من خیلی دلم براتون تنگ میشه
کجا می خوای بری آخه؟
=====912=====
سلام
من نو یون سول هستم ، از سئول منتقل شدم
دربارت شنیده بودم
دنبالم بیا
ببخشید؟
این جای منه؟
همون طور که میبینی جامون کوچیکه برا همینم نتونستیم جایی بهتر از گیر بیاریم؟
می فهمم
واقعا جای بدیه نه
تا به حال کسی رو ندیدیه بودم که در عرض یه هفته اینقدر سقوط کنه
به هر حال جات همین جاس
بس باید تحمل کنی و غر نزنی
شمام باید بفهمی که
وقتی یه نفر دیدی که در عرض یه هفته اینجوری شده
این اتفاق در مورد توام میتون رخ بده
حالا باید چی کار کنم؟
....باید اینو گزارش بدم....واقعا که
اوم
بذارید کمکتون کنم
تو از دفتر مرکزی اومدی درسته؟
باید منتظر می موندی یه کار دیگه بهت بدم
که چطور باهات رفتار کنن
که این طور؟
!بس حرفی نزن کاری هم نکن
میفهمی که؟
می خوایید اینا رو بذارید بالا نه؟ من کمکتون می کنم
من واقعا قوی ام
اینم همین طور؟
بهتره اول یه گزارش از محیط کار درست کنیم
با توجه به پیشرفت های پروژه من گزارش ها رو بهتون تحویل میدم
کارا تا حالا چه جوری پیش رفته؟
تقریبا تموم شدس فقط آزمایش ها و تست های انتهاییش مونده
....فعلا فقط داریم روی مشتری ها تمرکز می کنیم
چرا اینقدر آشغال میزن آخه؟
!عجب مردمین آخه
این چیه؟
!خدای من
یه روزنامس
این چیه
!اینا
....چرا خونمون اینقدر بزرگ شده
ترسوندیم ، عمو
اخه تو با این سن و قدت از چی میترسی
همیشه عادت داشتی همه چیزو شلوغ کنی ها
نو یون سول کجاست ؟ شرکته؟
،نو یون سول نه تو شرکته و
اینجام دیگه نیست
چی؟
پس کجاست؟
متهم به سه سال زندان محکوم می شود
However, starting from the effective date of sentencing, we will allow five years probation.
متهم به پرداخت 300 میلیون دلار و دویست ساعت کار و خدمات اجتماعی نیز محکوم میشود
چرا جریمه رو بیشتر نکردن؟
چطور ازم میخوان که خدمات اجتماعی داشته باشم؟
همون صدو هشتاد ساعت قبلی هم به زور انجام دادم؟
اصلا میدونن دویست ساعت چقدر طول می کشه؟
من میدونم ، رئیس
باید می گفتم که از سِمتم استعفا میدم
می تونم دوباره برش گردونم؟
اذهان عمومی فعلا از همه چی مهم تره رئیس
چه اذهان عمومیه ای؟ همه چی به زودی تموم میشه
واسه چی برا یه همچین چیزی باید نگران باشم؟
اگه اینو پشت سر بذارید
دوباره همه چی رو به راه میشه وهم چی به حالت عادی برمیگرده
اونوقت میتونید به پست خودتون برگردید
واقعا ، خیلی پیچیدس نه
لطفا خونسرد باشید. به خار عذر خواهی از عموم مردم باید خونسرد باشید رئیس
واسه چی باید از مردم عذر خواهی کنم
اگه عذر خواهی کنم باید از جی هیون و نو یون سول هم عذر بخوام..نه
نو یون سول نگو مردمم شاملش میشن
به خاطر اینکه وضع جسمانیم زیاد خوب نیست
خیلی عذر می خوام که باید با این وضع از همه عذر خواهی کنم
لطفا من رو عفو کنید
،من
از امروز به بعد
از گروه دی ان
استعفا میدم
به خاطر دلایل زیادی
به خاطر شهروندان
برای اختلال هایی که ایجاد شد
عمیقا همه ی اینا رو من تاثیر گذاشته
لطفا عذر خواهی من رو قبول کنید
هم چنین
...هم از نظر قاونونی و هم اخلاقی تمام مسئولیته ای من
!از همین الان تمومه
!چطور می تونی جلوی این همه مردم دروغ بگی
!باید از خودت خجالت بکشی
!تو بادوم زمینی دیگه چی می گی
خیلی دیره دیگه رئیس
مترجم : سمانه.
دوباره این کارو کرد
وقت جلسه است
منشی کیم
!جلو کارمندا دیگه این جوری غیر رسمی حرف نزنی ها
!هی
!به خودت بیا
تو قبلا این جوری بودی
چه مشکلی پیش اومده؟
چرا همش جلسه پشت جلسه داری؟
فراموش کردی؟
بیشترین چیزی که ازش متنفر بودی
جلسه ها و کار بود
حوصله ام سر میره
اگه این کارا رم نکنم دیگه کاری برا انجام دادن ندارم
!هی
تو قبل پس چطوری زندگی میکردی؟
ساکت شو
چرا هی غر میزنی؟ مگه توام منشی نو ای؟
آره ، خوب حرفی رو پیش کشیدی
اینا همش به خاطر نو یون سوله درسته؟
همه چیزو از میونگ را شنیدم
!همون جا وایسا
وایسادم خوب ، چی؟
!.....کوچولو
چیه؟
اشتباه کردم
بریم
گردنم شکست
We are going to use DN group's cutting-edge cloud service.
برای این تکنولوژی باید تجارتمو نو
و مدیریت کارمندا کنترل کنیم
و از همه ی برنامه ی ممکن استفاده کنیم
.....علاوه بر این
تو اصلا برا خرید سلیقه نداری
واسه همراهی خوبی یا
....ولی نه واسه خرید رفتن
من که نگفتم برا خرید باهات بیام ، گفتم
،بگذریم
چرا من هیچ پیشرفتی با مو وون نداشتم؟
تو که یه چیزی داری ندای ، ازش استفاده کن؟
از چی؟
چی؟
!خدای من
!این دیگه چه جورشه
!اون مو وونه
می تونم تنهات بذارم؟
ببخشید
برو
!برو
!برو و دیگه بر نگرد! خوب
بعدا اینا رو برات میارم
اینجوری می تونم ازش بخوام چون اینا سنگینه برام بیاردشون
دیگه میرم
واقعا که سخت تلاش می کنه
درسته که بد نیست ، ولی فکر کنم باید یه فکر اساسی تر کنیم
.....باشه ، پس بهشون خبر میدم
!وا ی خدای من ، مو وون تویی
اینجا چی کار می کنی؟
منظورت چیه اینجا چی کار می کنم؟
از اون جایی که تو از من بی خبری
من که نباید این طوری باشم
تو از قصد منو نا دیده می گیری ، درسته؟
پس توام؟ از قصد اومدی اینجا چون میدونستی اینجام نه؟
نه
از اونجایی که می خوستم پولام وخرج کنم ، گفتم بهتره بیام وتو فروشگاه دی ان خرجشون کنم
منم جزء مشتری های با ارزش شمام
متشکرم
در آینده بیشتر به این جا بیایید
بریم
بله
!هی چا مو وون
مدیر الان سر کار هستن
کی بیکار می شه؟
.....ما باید روی طراحی ها هم کار کنیم
پس دوباره دربارش فکر کنین
بله ، فهمیدیم
!مدیر
شما نمیاین؟
....فکر کردم داشتم یه رویا میدم
کافیه؟
اینم از سرویس شخصی؟
خوب انجامش دادم؟
ؤاه ، میدونم
از حالا به بعد من بهت سرویس میدم
چی می خوای بنوشی؟ خنک باشه؟
یا داغ؟
خنک
فهمیدم
تو که یه جا داری ، چرا ازش استفاده نمی کنی؟
درسته
باید همین کارو کنم
!بفرما
می خوای بلند شی؟
چی
پاشو
چی کار...؟
چی کار می کنی؟
این چیزیه که من ازت می خواستم بپرسم ، اینجا با دهِن باز چی کار می کنی؟
دربار ه ی چی حرف میزنی؟
من این کارو نکردم
چیه؟
نگو که داشتی به چیزای عجیب فکر میکردی ها
یا اینکه داشتی یه چیزایی رو تصور میکردی ، درسته؟
هی ! نه
از حالا به بعد فقط د رمورد چیزایی تصور می کنی که بهت اجازه میدم
از اینا دوست دارم
چقدر شرم آور
شوخی کردن با اونم خیلی جالبه ها
دوباره اومدید ، رئیس
تمام تلاشمو می کنم
!رئیس
درست سر موقع اومدی
اینو بلند کن
محکم بگیرش
بله
رئیس ، الان موقع چِلوندن این نیست
امروز جلسه هیئت مدیره برای مشخص کردن مدیر موقته
مگه مادرم نیست؟
...خوب
خوب که چی ؟
چیه؟
همتون میدونید که چا بونگ ما از سمت خودش استعفا کرده
نمیدونم این موقتیه یا دائمی
پس فکر کنم فعلا باید برای این جای خالی کسی رو انتخاب کنیم
اما در عین حال میدونم که کار آسونی نیست
اینکه کسی رو پیدا کنیم تا هم کارش درست باشه و هم مورد تائید همه
و انتخابش حتما زمان زیادی رو میبره
اگه زیادی طول بکشه نمی تونم تحمل کنم
چون من دیگه برا این کارا پیرم
حتی اگه برا مدت کوتاهی هم باشه نمی تون ، چون دیگه حوصله ی این کارا رو ندارم
بنابراین به جای من
می خوام که شین سوک هی رو پیشنهاد بدم برا این پست
ببخشید؟
مادر ، شما چی گفتید؟
چرا گوش نمی کنی که مجبور نشم دوباره تکرار کنم
به خاطر همینه که انرژیم تموم شده
!مادر
در هر صورت باید رای گیری کینم
در حلال حاضر نظر بعضی از مدیر ها رو میدونم
برا همینم فکر نکنم زیاد مخالف داشته باشیم
جدای همه ی اینا ، بقیه ی چزا سر جاشون میمونن
تغییرات بعدی رو هم
به شین سوک اعتماد دارم که کارا رو درست انجامش میده
!مادر
!دارید اینجا چی کار می کنین
مامان ، چطور می تونی همچین کاری کنی؟
چطور می تونی سوک هی رو بعنوان مدیر انتخاب کنی؟
چی فکری داشتید که اونو جای من گذاشتید؟
صندلی تو ، صندلی من دیگه چه صیغه اییه؟
اگه یکی رو یه جا بشینه دیگه اونجا مال اونه دیگه
تازشم مگه اون یه مدیر نیست
به نظرم خیلی هم خوب ریاست می کنه
تو واقعا مادر منی؟ هان؟
تو مادر من نیتس ، درسته؟
بدبختانه مادرت منم
.....اگه مادرمی
اگه این طوره این چه کاریه که کردی؟
مگه نمیدونی اون با من چی کار کرد؟
چطوری می تونید اینطوری به من خیانت کنید؟
پس ، باید چی کار میکردم؟
اگه یه بار سوک هی این پست و امتحان کنه و تلاششو براش کنه ، شاید دست از این حرصو طمعش بر داره
این کارو کردم تا حرص و طمعش بخوابه
برا همینم ازش خواستم تمام سعیشو کنه
و ببینه این کار چقدر سخت و ترسناکه
من این فکرو کردم فهمیدی
منظور منو نمی فهمی؟
نمی دونم
!نمی خوام بدونم چی تو ذهن شما میگذره و نمیدونم
!ولی شما به من خیانت کردید
!نو یون سول ، سو هی ،حتی شمام مامان شما همتون به من خیانت کردید
...می تونم
!بیام تو ، مادر
!هی
!چطور می تونی بیای تو
چرا؟
چرا ؟ نمی تونم بیام تو؟
!در آینده این منم که از این اتاق استفاده می کنم؟
چی؟
اتاق کی؟
!هی
قبل از اینکه این کارو کنی باید از رو جنازه من رد شی؟
باشه
اگه می خوای منو بزنی ، بیا بزن
باشه ، بیا ، بیا
!این چه رفتاری که شما دوتا جلو من می کنید؟
....فقط می خواستم
بسه دیگه
آره ، کافیه جلو ما دیگه این کارو نکن
مامان
واقعا راست میگم ، تیر می کشه
جدی میگی؟
نه ، بابا مادر
اون هر وقت منو میبینه ادعا می کنه که مریضه و حالش بد شده
خدای من ، مگه اون چند سالشه
سوک هی ، واقعا راست میگم
به زودی برد میگردونمت سر جای قبلیت
تصمیم ِ مادر بزرگ برا این بود تا منو مادرمو امتحان کنه
البته ، به هر حال من آزمونمو رد می کنم
بس دچار سوء تفاهم نشو
من به این کارا کار ندارم
که این طور؟
بس نباید راجب اینم دچار مشکلی بشی؟
می خوام برم و نو یون سول و ببینم
از وقتی تو این کله شق بازی ها رو درآوردی ، می خواستم همچین کاری کنم
نمی تونم اونو همون طوری اونجا وِل کنم اون کار اشتباهی نکرده
می دونی که من مسئول منابع انسانیمونم هستم
می تونم برم نو یون سول و ببینم و برش گردونم
همین طوریه ، مگه نه؟
ترجمه از : سمانه koreandream.in
جدول پرسنل انتقالی
اگه یه .وقتی دوباره آگرو فوبیات ( ترس از مکان های شاوغ) دوباره برگشت
این و نگاه کن و به خاطر بیار
باید امید داشته باشی که همه چی درست میشه
برا همینم اینو ضبط کردم
در خط ریل هونام ، بارون میبارید !هو ! هو
به روی قطار عازم جنوب میبارید !هو ! هو
روی شیشه های لرزون قطار میبارید !هو! هو
اب بارون جریان داره
اشک های ما هم همین طور
فقط به عنوان اولین عشقم اینو تحمل کن
...اینم بهت بگم که
بعد از اینکه اینو دیدی نمی خوام بیای دنبالمو از این حرفا
این کارو برای منظور خاصی نکردم
این کارو کردم چون فکر کردم هنوزم به حمایت نیاز داری
اگه ، اگه بر حسب تصادف
به حرفام گوش نکردی و اومدی اینجا
....اون وقت
اون روز ، روزیه که همه ی استخونای تنت رو می شکنم
بس گوش کن
نو یون سول
چیه؟ این اشکا دیگه چیه؟
بزن کنار
ها؟
چی رو بزنم کنار
!چی رو می خوای بزنی گنار به جز ماشینو
هی ، اینجا خطر ناکه پسر چطوری بزنم کنار آخه؟
تازشم دیگه تقریبا به چان چئون رسیدیم نمی خوام بزنم کنار . نمی خوام
نمی خوای نگه داری؟
بس باید پیاده شم؟
!هی
!باید بهم بگی کجا می خوای بری تا کنار بکشم
پیونگ سان ، مرکز توزیع
....احیانا
...هی ، احیانا اینجا همون جایی نیست که نو یون سول منتقل شده؟
درسته؟
......اگه می خواستی این شکلی کنی ، چرا از اولش این کارو کردی ، جدا که
فقط می خوام برم به نگاهی به کارش بندازم
می دونم
....خوبه بس من می برمتون
من....
گفته بودم که از هویج بدم میاد
همین طور از سیر
همه چیزایی که چا جی هیون بدش میاد اینجا جمعن
نو یون سول
یه نفر دنبالت میگرده
ببخشید؟
یه آقا
ازت ممنونم ، به خاطر تو اقیانوسم دیدم
خیلی خوشحالم که اینجا هر روز میتونم بیامو اقیانوسو تماشا کنم
همیشه یه چیز خوب و میتونی وسط بدبختیا پیدا کنی
اعتقاد خوبیه,
اما این کارو کردن از نظر زمانی بیهودس
فکر کنم همین طوره
اولش خارج از ارادم بود
اما به یه بار امتحانش می ارزید
منم همین طور
می خواستم بقیه برام دل بسوزونن
همون طور که می خواستن
ولی صادقانه بگم منم یه همچین حسی رو داشتم
به نظر رقا انگیز بودی
برای اینکه میخواستی رئیس و
جی هیون بیانو برت گردونن؟
آره این جوریم بود
به نظر میاد زیادی انتظار داشتم
اما حالا نمیدونم
نه ، حالا دیگه اونجوری فکر نمی کنم
.....فقط
نمی خوام دوباره بیفتم
می خوام از تموم انرژیم استفاده کنم تا کم نیارم
بزودی من منتقلت می کنم
تو تموم این مدت ، به خاطر اینکه دستور رئیس بود نمی تونستم کاری کنم
اما حالا وضعیت فرق داره
فقط میرم یه چک کنم
که داره چی کار میکنه ، زود برمیگردم
بس همین جا بمون
فهمیدم . نگران نباش
برو خوب نگا کن و برگرد
چی کار می کنی؟
!این روزا خیلی پاتو از گلیمت درازتر می کنی ها؟
آی ، این بچه ، خیلی حقه بازو جذابه ها
خونه ات چه وضعی داره؟
.......خوبه
قابل زندگیه
برو دیگه
باشه
خیلی خوب میشد اگه یه چیزی میخوردی و می رفتی
باشه ، برا دفعه ی بعد
....هر وقت که اون جی هیون رو کاملا فراموش کردی اون وقت
میام و میبرمت
!در حال حاضرم به طور کامل فراموشش کردم
همون طور که انتظار داشتم واقعا با استعدادی
می بینمت
آیگو ، ببخشید
!اَه ، همش به خطر توء جی هیون ف جدا که
مگه اینکه نبینمت
حسابی حالتو جا میارم
اوه؟
منشی کیم؟
!منشی کیم
میشه تلفنتو نو به من قرض بدید
ببخشید
...اِه ، امکان داره که
مقداری پول برای یه تلفن عمومی بدید یا اینکه تلفونتونو بهم قرض بدید؟
.....بله ، این تلفن مدیر چا جی هیونه
تو کجایی؟
....من
تو راه خودم ، برگشت به سئول
کجا داری میری؟
من که اینجام تو کجا داری میری؟
از اون چیزی که فکر میکردم ، نا امید تر و رقت انگیز تری
بنابراین فقط سعی کردم بهت کمک کنم
ممنون نیستی؟
که این طور
حداقل باید گوشیمو و کیف پولمو میدادی
Won't you turn the car around ASAP?
نه ، این کارو نمی کنم
!خوب برو از نو یون سول گدایی کن , بعدشم برگرد
!میبینمت
!میامو میکشمت ، منشی کیم
مدیر چا جی هیون در دسترس نیستن
پس مجبورم بدون اینکه ببینمش برم؟
خدای من نگاش کن ؟ هر کی ندونه فکر میکنه می خوای بری اتاق جراحی
فقط می خوای یه چند تا آزمایش بدی ، اینقدر شلوغ کاری میکنی
!مامان
میدونی که از بچگی هم
خوشم نمیومد برم تو دستگاه تا از تموم بدنم عکس بگیرن
آره واقعا تو هنوزم بچه ای
چه جوریه کی فقط ظاهرت بزرگ شده؟
ولی در اصل هموم بچه ی کوچیک و نابالغی
!مامان ، ظاهر من کجاش پیره؟
ترسوندیم
دیگه وقتشه ، رئیس
وانا بزودی میرسن
برمیگردم
خوبه
نترس ، خوب انجامش بده و برگرد
همه ی اینا
به خاطر سوک هی اِ
اینجا نیس
....من
...من چپ یا راست
من میرم راست
الان دوباره روبروی همیم نه؟
وقتی میگم میرم به راست مجبوری توام بیای به راست
تا دوباره اینجوری بهم گیر نکنیم ، نمی دونستی؟
متاسفم
....اوم
اومده بودم اینجا تا محل کار و ببینم
.....اما تصادفا
تصادف؟
خوب ، نه کیف پولم و نه تلفن همراهم باهام نیستش
....اگه ممکنه
ممکن نیست
متاسفم
این کاهو ها واقعا خوبن ، نه؟
این کاهو ها خوبن . دوست پسر توام همین طور نو یون سول مثل این کاهو ها خوب و ترو تازن
آجوما ، اون طور که میگی نیست
!هی تو ! بیا اینجا
من؟
آره ، بیا اینجا
دستام یه کمی کثیفن
اما از اونجایی که تو خانوم نو رو دوست داری
باید بهت چند برگی بدم
گفتم که این جوری نیس؟ چرا بهش میدین؟
ما که این جا غذای اضافی ندارم
....من مدیر چا از شعبه ی مرکزی ام برا سرکشی اومدم
چی ، چی ، چی؟
چرا اینو نمی خوری؟
خوبه ، امتحانش کن
آه ، من فلفل نخوردم
خیلی بامزس
این تنها پتومه ، بنابراین یا میتونی بندازی زیرت یا اینکه بکشی روت
هر طور که مایلید ،مدیر
واسه چی انتقالی رو قبول کردی؟
مگه احمقی ، نو یون سول؟
این چه جاییه که تو اومدی آخه؟
کسی که منو منتقل کرد پدر تو بود
برمیگردم و درستش میکنم
لازم نیست
مدیر چا مو وون گفتش که خودش ترتیبش و میده
واسه چی باید این کارو کنه؟
اشکالی نداره
خودم درستش می کنم
باشه هر طور که می خوای
من ، تا زمانی که منشی چا جی هیون نیستم ، می تونم هر کاری رو در ست انجامش بدم
بس لطفا تلاشتو نو بکنین
اینقدر لج نکن
پس فکر می کنی می تونم کار درستی انجام بدم؟
حالا فکر می کنی کی عصبانیه ، نو یون سول؟
.....خیلی شرمنده بودم که که زودتر نیومدم تا بگم
باید زودتر می فهمیدم
هنوز مدت زیادی نگذشته ، اما تو دوباره این رفتاراتو با مو وون شروع کردی
و هنوزم داری با من اینجوری رفتار می کنی داری واقعا زیاده روی می کنی
سَرت به کار خودت باشه
اگرم بخوام با کس دیگه ای باشم
این به تو چه ارتباطی داره؟
به من چه ربطی داره؟
من کاملا واضح گفتم که بهتره یه مدت از هم دور باشیم نه اینکه از هم جدا شیم ، نگفتم؟
اما تو طوری رفتار کردی که فکر کنم خیلی احمقم
مثل یه بچه ، واقعا زار زدم خیلی احساس دردناکی بود
مجبورم تبدیل به مرد با حال بشم
اونوقت میتونم پیشت برگردم
!این جوری بود
مرد با حال؟
وقتی باعث اذیت دوست دخترت میشی
و نه تلفنتو و نه کیف پولتو میاری و
خودتو بهش تحمیل می کنی
....خوب! گفتم که به خاطر یه تصادف اینجام
کافیه دیگه .بگیر بخواب
بر خلاف شما که تو طول روز فقط نظارت می کنید
من مجبورم هر روز کار بدنی انجام بدم بنابراین خیلی خسته ام
^_^
بلند شو
!چه خبره؟
دیرم شده
مشکلت چیه؟
من مدیری ام که از دفتر مرکزی اومدم
دارم یه سری بار به سئول میبرم
اگه می خوای بیای
ساکت شو و آماده شو
دیگه به سئول رسیدیم
دیگه خودت میتونی بری ، درسته؟
داری بهم می گی که همین جوری برم؟
مدیر
مگه این همون تصمیمی نبود که خودت بعد از اون همه سختی گرفتی.
پس ، فقط برو
پشیمونم
وقتی که اون حرفا رو بهت زدم ، بعدش واقعا پشیمون شدم
تو چی نو یون سول؟
واسه تو همه چی روبراهه؟
من خوبم
درسته
بس خوبه
!من خوبم مسخره
چه خوبی؟
ترجمه از : سمانه